1
00:00:15,792 --> 00:00:17,583
[♪ música lendária tocando]
2
00:00:17,667 --> 00:00:19,208
[sabre de luz é ativado]
3
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
[♪ música desaparece]
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[♪ música tema tocando]
5
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
[bipando]
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
[Vovô] Hein?
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
Não há necessidade de se preocupar, ok?
8
00:00:56,208 --> 00:01:00,333
Estamos indo direto para Bibin,
exatamente como o Margrave dirigiu.
9
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
Não estou preocupado com toda a experiência
você tem, veterano.
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
[Vovô] Ah? [risos]
11
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
-[zumbido]
-[zumbido do sabre de luz]
12
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
[Kara respira profundamente]
13
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[grunhidos]
14
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
-[lasers disparando]
-[grunhindo]
15
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
-[grunhindo]
-[clangs]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[Juro] Já chega.
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,417
[ofegante]
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
Sua mente está em outro lugar agora.
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
Concentre-se e esteja no momento.
20
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
[Juro suspira]
21
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
Algo está incomodando você.
Diga-me o que é.
22
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
[Kara] Quando estávamos em Makoma Ko,
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
o homem que conhecemos...
24
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
Aquele chamado Gennoh...
25
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
ele tinha um sabre de luz vermelho.
26
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
Eu só estava pensando
se é possível que meu pai, ele...
27
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
fiz aquele sabre de luz vermelho.
28
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
Hum. Há uma antiga história Jedi...
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
-Huh?
-[Juro] Claro,
30
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
você não teria ouvido.
31
00:02:01,500 --> 00:02:07,958
Há muito tempo, nosso antigo Mestre
uma vez tentou reviver a Ordem Jedi
32
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
para trazer a paz na galáxia.
33
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
Assim como a escuridão
nasce onde quer que haja luz,
34
00:02:15,625 --> 00:02:20,958
assim surgiram aqueles que usaram a Força
para provocar o egoísmo e a ganância.
35
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
Eles eram chamados de Sith.
36
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
Aquele sabre de luz que ele empunhava
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,208
poderia ter sido um
transmitido há muito tempo.
38
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
Então, meu pai pode não ter sobrevivido.
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
[risos]
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,833
A única coisa que sei sobre Zhima
é que ele é o tipo de homem
41
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
que não ajudaria um Sith,
mesmo que sua vida dependesse disso.
42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[suspira]
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
Eu acredito em você,
mas algo ainda parece errado, Juro.
44
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
45
00:02:51,500 --> 00:02:54,708
Juro, preciso ver meu pai.
46
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
Temos que encontrá-lo o mais rápido possível.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,917
Confie em mim, eu entendo como você se sente.
48
00:03:01,000 --> 00:03:05,583
No entanto, enfrentando Nawaam sozinho
não seria uma decisão inteligente.
49
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
Precisamos de mais Jedi.
50
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
Precisamos de soldados
que estarão dispostos a lutar ao nosso lado.
51
00:03:11,542 --> 00:03:12,542
[suspira]
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
[Juro ri]
53
00:03:16,792 --> 00:03:18,042
[suspiros]
54
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
Kara, você tem uma conexão forte
para a Força.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Confie na Força,
e ouça seu coração.
56
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
E quando chegar a hora certa, saberemos.
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
[Kara] Hum.
58
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
[bipe digital]
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
-[Kara suspira]
-[Juro] Hmm?
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[Homen nas comunicações] Juro,
por favor, venha até a ponte.
61
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
Sairemos do hiperespaço em breve.
62
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
{\an8}[♪ música cativante tocando]
63
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
Uau. [suspiros]
64
00:03:50,042 --> 00:03:52,750
[sobressalta-se] É enorme...
65
00:03:59,958 --> 00:04:01,417
[Homem] Aí está.
66
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
Eu sempre sonhei
de pisar em Bibin.
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,542
-Por quê?
-[Homem] Hmm?
68
00:04:07,208 --> 00:04:12,833
[suspira] Digamos apenas que este lugar,
é especial para nós.
69
00:04:12,917 --> 00:04:14,792
-Há muito tempo...
-[Kara suspira]
70
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
...havia um Jedi que, sozinho,
71
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
fundou uma pequena encomenda lá.
72
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
E estava lá no Bibin
onde estudei a Força.
73
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
Assim como seu pai.
74
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
Foi onde ele se tornou um Jedi.
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
[Kara suspira]
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[♪ música dramática tocando]
77
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
[droide de vigilância apitando e cantando]
78
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[navios voando]
79
00:04:43,167 --> 00:04:44,625
[♪ música de suspense tocando]
80
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[Quatro-Noves gorjeia]
81
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
[zumbindo, clicando]
82
00:05:00,417 --> 00:05:01,875
[Quatro-Noves zumbindo]
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
[baixinho] Apresse-se, sim?
84
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
[Droid falando Quatro-Noves]
85
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
[em inglês] Espere, o que?
86
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Você acha que eu estava assustado
ao ver o sabre de luz de Nawaam?
87
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
[risos] De jeito nenhum. Nem um pouco.
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
[suspiros]
89
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
Cristais Kyber?
90
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[Droid falando Quatro-Noves]
91
00:05:25,583 --> 00:05:28,083
[em inglês] O que você acha
eles estão fazendo com tantos deles?
92
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
O que eles poderiam estar planejando? [grunhidos]
93
00:05:29,875 --> 00:05:31,792
[Droid falando Quatro-Noves]
94
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
[vapor sibilando]
95
00:05:35,292 --> 00:05:36,708
[navio ligando]
96
00:05:42,500 --> 00:05:44,542
[máquinas zumbindo]
97
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
[♪ música de suspense continua]
98
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
-[Ethan grunhe]
-[Quatro-Noves zumbindo]
99
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
[zumbido mecânico]
100
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
[Gennoh] eu imploro seu perdão,
General Nawaam.
101
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
Não consegui capturar Juro.
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Estou preparado para aceitar sua punição.
103
00:06:22,917 --> 00:06:26,958
[Nawaam] Não tenho intenção
para punir o último dos Sith.
104
00:06:27,042 --> 00:06:32,750
Você terá sua oportunidade
enfrentar Juro novamente e detê-lo na próxima vez.
105
00:06:32,833 --> 00:06:35,542
[Gennoh] Sinto muito, mas... não foi ele.
106
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Era a filha de Lah Zhima
quem ficou no meu caminho.
107
00:06:38,125 --> 00:06:39,167
[Nawaam] Ah?
108
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
[Gennoh] eu senti que a Força
é forte com ela.
109
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
Quanto mais cedo a derrotarmos, melhor.
110
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[zumbido mecânico]
111
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
[Gennoh] Quem poderia ter pensado
eles poderiam ser usados dessa maneira?
112
00:06:57,000 --> 00:07:01,167
[Nawaam] Não consigo pensar em nenhuma maneira melhor
do que usar este símbolo
113
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
para mostrar à galáxia nosso poder.
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
[Droid falando Quatro-Noves]
115
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
[Em inglês] Eles estão usando os cristais
fazer uma arma?
116
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
[arma ligando]
117
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
[bipe eletrônico]
118
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[♪ música sinistra tocando]
119
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[o bipe continua]
120
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
[Ethan suspira]
121
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
[arma ligando]
122
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
-[alarme apitando]
-[Nawaam] Hein?
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
-[eletricidade crepitando]
-[todos ofegantes]
124
00:07:31,417 --> 00:07:34,375
[cientistas gritando]
125
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
[arma desligando]
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,958
[cientistas gemendo]
127
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
Sinto muito, General Nawaam,
128
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
mas ainda não conseguimos obter os cristais
para ressoar com o--
129
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
-[eletricidade crepitando]
-[estremecendo]
130
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
-[Nawaam] Traga-me Senhor Zhima.
-[andróide emite um bipe]
131
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
[respira pesadamente]
132
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
Bem, isso certamente é uma surpresa.
133
00:08:01,583 --> 00:08:06,083
Eu nunca esperei que algum Jedi viesse
de volta a este planeta, Margrave Juro.
134
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Obrigado por me conceder uma audiência,
Senhora Tafflah.
135
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
Estamos muito gratos por você ---
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
Poupe-me de gentilezas.
137
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
Estou bastante ocupado no momento,
então, apenas indique sua empresa.
138
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
O que traz você aqui?
139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Uh...
140
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
Há um general chamado Nawaam
que busca obter o controle da galáxia
141
00:08:25,167 --> 00:08:27,833
e cuja influência está se expandindo rapidamente.
142
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
eu sou da opinião
que isso nos levará todos à destruição.
143
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
Como Jedi, não posso ficar sentado sem fazer nada.
144
00:08:34,250 --> 00:08:35,583
[Tafflah suspira]
145
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
E então fui guiado até aqui.
146
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
Você foi guiado até aqui?
Você quer dizer guiado pela Força?
147
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
Lamento dizer isso,
mas da minha perspectiva,
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
-vocês Jedi parecem não ser nada mais...
-[suspira]
149
00:08:51,292 --> 00:08:53,167
...do que aqueles que trazem o caos.
150
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
Certamente você já não poderia ter esquecido
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
sobre esse incidente,
E você, Margrave Juro?
152
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
[Kara suspira]
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,042
[suspira]
154
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
Não consigo enfatizar o quão perigoso Nawaam é.
155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Ele deve ser parado.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
[suspira cansado]
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
Muito bem, então.
158
00:09:08,625 --> 00:09:13,250
De qualquer forma, não desejo prosseguir
concentre-se nas tragédias do passado.
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,083
Mas como você já sabe,
160
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
não existem mais
qualquer Jedi que sobrou em nosso planeta.
161
00:09:18,167 --> 00:09:20,250
O que procuramos são aliados
162
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
quem vai se levantar conosco
pelo bem da galáxia.
163
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
Você é livre para realizar sua pesquisa.
164
00:09:27,542 --> 00:09:29,500
No entanto, tenha em mente que o nosso planeta
165
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
reconhece a soberania
de cada pessoa.
166
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
Desembarcaremos na região mineira.
167
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Vovô] Tudo bem.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[assobios]
169
00:09:46,958 --> 00:09:51,000
[baixinho] Ei, Homen, você sabe por que
a Ordem Jedi neste planeta foi dissolvida?
170
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
E que incidente?
171
00:09:53,833 --> 00:09:58,917
[Homen] A história é que o Mestre que
supervisionou a Ordem Jedi aqui foi morto...
172
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
por seu próprio Padawan.
173
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
[motor zumbindo]
174
00:10:10,167 --> 00:10:11,792
[bipe digital]
175
00:10:11,875 --> 00:10:13,917
O que é isso? Há um asteróide
176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
-que vem direto para nós.
-Não, não se preocupe. Nós ficaremos bem.
177
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Mas...
178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
[Homen e Kara suspiram]
179
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
[suspiros]
180
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
[Juro] Eu posso cuidar disso daqui.
181
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
[♪ música misteriosa tocando]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[portas zumbindo]
183
00:10:36,083 --> 00:10:38,833
[sobressalta-se] Tem certeza de que isso é seguro?
184
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
Confie em mim. Basta segui-los.
185
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
[Kara grunhe] Hmm.
186
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
[assobio]
187
00:11:08,917 --> 00:11:10,083
[baques]
188
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
[navio sibila]
189
00:11:11,750 --> 00:11:14,667
[Kara] Esses são os soldados
estávamos procurando?
190
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
Mas eles são apenas mineiros normais, certo?
191
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
Parece que sim, não é?
192
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
Huh?
193
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
[♪ música tensa tocando]
194
00:11:23,875 --> 00:11:24,917
[Kara calça]
195
00:11:29,417 --> 00:11:30,417
[♪ música termina]
196
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
[cortes de lâmina]
197
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
-[bate da lâmina]
-[Kara e Homen suspiram]
198
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Desenhe agora!
199
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
[sobressalta-se] Juro!
200
00:11:46,875 --> 00:11:48,917
-[Juro grunhe]
-[homem grunhe]
201
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-[lâminas tinindo]
-[ambos grunhindo]
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,667
-[Kara suspira]
-[Juro grunhe]
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
[ambos grunhindo]
204
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
[lâminas tinem]
205
00:12:05,667 --> 00:12:09,250
-[lâminas tinindo]
-[choraminga, estremece]
206
00:12:09,333 --> 00:12:10,542
-[homem ri]
-[suspira]
207
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[continua rindo]
208
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Agora, esse é o verdadeiro domínio Jedi
se eu já vi isso.
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
Nada mal para você.
210
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
É bom ver
você não enferrujou, Kwana.
211
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
Já faz muito tempo.
Você parece estar com boa saúde.
212
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
Ei! Todos, Mestre Juro
voltou para Bibin!
213
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[mineiro] Mmm-mmm.
214
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
-[Kara suspira]
-[Vovô] Hein?
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,917
Desculpe por eles.
216
00:12:38,000 --> 00:12:40,417
Eles não suportam você
qualquer má vontade ou algo assim.
217
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
Sem problemas. É uma reação natural.
218
00:12:44,000 --> 00:12:48,292
Desde aquele incidente,
as pessoas veem os Jedi de maneira diferente.
219
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
Deve ter sido difícil para você.
220
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
Você admirou Mestre Reno
mais do que qualquer outra pessoa que eu conhecia.
221
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
[Kwana] Oh, meu sonho de me tornar um Jedi
é uma coisa do passado.
222
00:13:00,042 --> 00:13:01,750
Ah, mas falando nisso...
223
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
você se importaria de me dar
uma espiada no seu sabre de luz, Juro?
224
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[grunhidos]
225
00:13:06,792 --> 00:13:08,875
Eu sei que provavelmente não deveria estar perguntando,
226
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
mas estou tão orgulhoso que meu velho amigo
agora é um verdadeiro Mestre Jedi.
227
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
[sabre de luz zumbindo]
228
00:13:20,708 --> 00:13:22,417
[suspiros]
229
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[Kwana suspira]
230
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
[Kara grunhe] Hmm?
231
00:13:33,167 --> 00:13:35,458
Então vocês dois se conhecem?
232
00:13:35,542 --> 00:13:37,708
É um pouco mais do que isso.
233
00:13:37,792 --> 00:13:40,708
Nós dois,
passamos nossa juventude juntos.
234
00:13:40,792 --> 00:13:43,125
-Somos como irmãos.
-[Juro] Hum.
235
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
Kwana, meu amigo.
236
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Tenho um favor a lhe pedir.
237
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
É algo que envolve
não só você, mas os mineiros.
238
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
Eu não consigo imaginar
com o que um Jedi precisaria de ajuda.
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
Preciso de ajuda para parar uma guerra.
240
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
E eu procuro sua ajuda.
241
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
Você está falando de Nawaam.
242
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
Já ouvi histórias sobre seu temor.
243
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
[Juro grunhe]
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[♪ música tensa tocando]
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
[Nawaam] Para que servem isso?
246
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
[droid] Bem, ele pode não estar armado,
mas como um prisioneiro -
247
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
[estrondo]
248
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
-[Droid falando Quatro-Noves]
-[Ethan suspira]
249
00:14:37,125 --> 00:14:41,000
[Nawaam em inglês] Minhas desculpas
pelo desrespeito, mestre.
250
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
Eu já te disse muitas vezes,
Eu não sou seu Mestre, Nawaam.
251
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
[Nawaam exala]
252
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
[Ethan] Mestre?
253
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
[bipe eletrônico]
254
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
[zumbido baixo]
255
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Esses são cristais kyber.
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,542
[arma ligando]
257
00:15:01,500 --> 00:15:02,958
[eletricidade crepitando]
258
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
-[cientistas grunhindo]
-[arma zumbindo]
259
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
[eletricidade crepitando]
260
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
[arma desligando]
261
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
[zumbido]
262
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
Hum.
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[♪ música misteriosa tocando]
264
00:15:33,292 --> 00:15:34,667
[assobios]
265
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
[cristais kyber crepitando]
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
-[dings]
-[assobios]
267
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
[bipe eletrônico]
268
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
De repente, é reestabilizado.
269
00:15:47,833 --> 00:15:51,125
Eu não entendo como isso aconteceu.
[grunhidos]
270
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
[Nawaam] Eu não esperava nada menos, Mestre.
271
00:15:58,667 --> 00:16:01,958
O que você fez
vai contra as leis da natureza.
272
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
Se você continuar assim,
você destruirá o planeta inteiro.
273
00:16:07,417 --> 00:16:10,667
[Nawaam] Isso é um dispositivo
isso trará o despertar das pessoas.
274
00:16:10,750 --> 00:16:15,583
Assim que a luz do cristal for liberada,
eles perceberão a verdade.
275
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
Que só existe uma coisa
necessário para a paz... e isso é força.
276
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
Eu sabia que assim que expliquei,
você entenderia, Mestre.
277
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[grunhidos]
278
00:16:27,208 --> 00:16:29,542
[dróide] Senhor Nawaam,
nossos satélites de vigilância
279
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
localizaram o local exato
280
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
-do navio de Juro.
-[suspira] Hmm.
281
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
[zumbindo, apitando]
282
00:16:39,542 --> 00:16:41,917
[navios voando]
283
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
[todos rindo]
284
00:16:47,917 --> 00:16:49,917
[♪ música animada tocando]
285
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
Pela aparência das coisas,
este Kwana é bastante popular.
286
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Sim.
287
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
-Kara, venha comigo.
-[Kara] Hã?
288
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
-Homen, você deveria ouvir isso também.
-[Homem] Hmm?
289
00:17:01,833 --> 00:17:03,667
[conversa animada]
290
00:17:06,875 --> 00:17:10,042
Ah, Juro! Olhar.
291
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
Veja quantas pessoas destemidas se reuniram!
292
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
Agora me diga como podemos ajudá-lo.
293
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
[Juro exala]
294
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
[Juro] Zhima foi sequestrado por Nawaam.
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
O que? Isso é realmente verdade?
296
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Eu o mantive escondido em Hy Izlan
297
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
onde ele criou uma nova vida para si mesmo
como ferreiro de sabre.
298
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Não tenho certeza de como exatamente,
299
00:17:37,042 --> 00:17:40,583
mas Nawaam deve ter percebido isso
e então o sequestrou.
300
00:17:40,667 --> 00:17:45,375
Sem dúvida, Nawaam quer usar o de Zhima
tecnologia em sua conquista galáctica.
301
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
E é por isso que devo resgatá-lo.
302
00:17:48,167 --> 00:17:51,833
Hum. Ainda me lembro daquele dia.
303
00:17:51,917 --> 00:17:54,208
Éramos tão jovens, você, eu e ele.
304
00:17:54,292 --> 00:17:58,542
Todos nós juramos um ao outro que iríamos
eventualmente se tornará Jedi um dia.
305
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
Naquela época nós o chamávamos de irmão.
306
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
E hoje ele é um criminoso desenfreado.
307
00:18:04,500 --> 00:18:05,625
[ambos suspiram]
308
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
Hein?
309
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
Essa garota é filha de Zhima.
310
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
Ela viajou até aqui
para salvar seu pai.
311
00:18:13,167 --> 00:18:16,042
Huh? [suspira, gagueja]
312
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
Eu não acredito nisso.
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
-[Kara] Juro...
-[Kwana] Hmm?
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Desculpe, mas... do que ele estava falando?
315
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
-[Juro] Kara.
-[suspira]
316
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
A triste verdade é que
317
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
seu pai foi exilado de Bibin
como criminoso.
318
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
Seu crime foi assassinar seu mestre,
Reno Tsutara.
319
00:18:33,917 --> 00:18:35,208
[Kara suspira]
320
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
Tem que haver mais do que isso!
321
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
Receio não saber
os detalhes do que aconteceu,
322
00:18:44,958 --> 00:18:47,333
já que eu já estava
em Hy Izlan naquela época,
323
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
então só ouvi os rumores.
324
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
Então, um dia,
ele apareceu de repente diante de mim.
325
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
Ele parecia estar em um estado lamentável.
326
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
Ele pediu que eu o abrigasse
e me pediu para não fazer perguntas.
327
00:18:59,292 --> 00:19:00,333
[Bebê Kara chorando]
328
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
[Juro] Em seus braços estava você quando era um bebê.
329
00:19:03,292 --> 00:19:05,292
-[chorando]
-[♪ música sombria tocando]
330
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[respiração trêmula]
331
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
Mas Juro, como você pode ajudá-lo
depois do que ele fez?
332
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
Nosso mestre foi morto... pelas mãos dele.
333
00:19:24,542 --> 00:19:26,792
Ainda acredito em Zhima.
334
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
Ele deve ter tido seus motivos.
335
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
E eu vim aqui esperando
que você sentiria o mesmo, irmão.
336
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
[conversa indistinta]
337
00:19:39,292 --> 00:19:41,333
[todos rindo]
338
00:19:41,417 --> 00:19:43,167
-[risos param]
-[mineiro] Hmm?
339
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
[mineiros exclamam]
340
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[mineiros murmurando]
341
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Obrigado a todos por terem vindo hoje.
342
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
Meu nome é Margrave Juro.
343
00:19:56,667 --> 00:20:01,500
Eu sou um Jedi que estudou aqui
sob o comando do Mestre Reno Tsutara.
344
00:20:01,583 --> 00:20:06,708
Testemunhamos a crueldade de Nawaam,
enquanto ele se propõe a conquistar nossa galáxia.
345
00:20:06,792 --> 00:20:09,458
Ele uniu forças
com os Sith restantes
346
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
e aumenta suas fileiras
recrutando aqueles que apenas buscam o poder.
347
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
Não há facção na galáxia
capaz de resistir a Nawaam.
348
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
Eu acredito que ele ainda pode ser parado!
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
Mas só se estivermos juntos.
350
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
Caso contrário, a galáxia
entrará na era das trevas.
351
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Nosso futuro agora depende de todos vocês.
352
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
[silêncio]
353
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
[suspira]
354
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
Hein?
355
00:20:40,208 --> 00:20:42,292
-[Kwana grunhe]
-[Homen suspira]
356
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
-[grita]
-[grunhidos]
357
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
[grunhindo]
358
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
-Tenho vergonha até de conhecer vocês covardes!
-[Kara grunhe]
359
00:20:47,625 --> 00:20:48,667
-[Kwana grunhe]
-[Homem] Ah!
360
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
O que aconteceu com sua espinha dorsal?
361
00:20:50,542 --> 00:20:52,833
Desde quando vocês todos se tornaram
tão fraco de coração?
362
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
[esforço, suspiros]
363
00:20:54,042 --> 00:20:56,250
[Kwana] A galáxia
precisa da força de nós mineiros!
364
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
Ele precisa de nós agora mais do que nunca!
365
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
Então conte-nos isso, Kwana.
366
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
Por que devemos nos envolver?
367
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
O que significa a guerra daquela galáxia
tem a ver conosco, escavadores de asteróides?
368
00:21:05,292 --> 00:21:08,792
Você tem razão.
Se você passar sua vida dentro desta rocha,
369
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
então você não precisa se preocupar
sobre o resto da galáxia.
370
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
Multar!
371
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
Mas então será apenas uma questão de tempo
antes que Nawaam venha nos buscar.
372
00:21:17,042 --> 00:21:19,458
E daí? Isso não muda o fato
373
00:21:19,542 --> 00:21:22,417
que não temos chance
contra Nawaam. Ele é muito poderoso.
374
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
Este homem aqui
é corajoso o suficiente para fazer isso!
375
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
E ele viajou muito para fazer isso!
376
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
E eu não poderia estar mais orgulhoso
chamá-lo de irmão!
377
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
[grunhindo]
378
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
-[Kwana] E eu vou segui-lo!
-[suspira]
379
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
Porque... ajudando uns aos outros
é o que os irmãos fazem.
380
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
[♪ música sombria tocando]
381
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
[Homen] Kara, espere.
382
00:21:42,917 --> 00:21:44,500
-[Kara grunhe, suspira]
-[estalos de madeira]
383
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
-[Kwana choraminga]
-[todos suspiram]
384
00:21:46,167 --> 00:21:47,708
[Kwana grunhe]
385
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Ouça! Eu costumava pensar
da mesma forma que você.
386
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
Essa guerra só aconteceu em lugares distantes.
387
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Mas então, de repente, um dia,
Nawaam levou meu pai embora.
388
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
[mineiros ofegantes]
389
00:21:58,542 --> 00:21:59,667
-Bravos mineiros!
-[Homen grunhe]
390
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
Com sua ajuda,
seremos fortes o suficiente para derrotar Nawaam!
391
00:22:03,167 --> 00:22:05,917
-[Homen grunhe]
-Por favor, ajude-nos!
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
[respiração trêmula]
393
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
[mineiro 1] Eu vou te ajudar!
394
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
-[mineiro 2] Hmm?
-[mineiro 3 suspiros]
395
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
[suspiros]
396
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Eu também vou!
397
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Assim como eu!
398
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
Estamos com você!
399
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[mineiro 4] Deixe com a gente!
400
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
-[mineiros concordando]
-[ri baixinho]
401
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
-[Kara grunhe]
-[mineiros torcendo]
402
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
[Kara] Kwana!
403
00:22:38,167 --> 00:22:40,708
Não sou do tipo que fica sentado preocupado.
404
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
Vou direto à fonte.
405
00:22:43,042 --> 00:22:44,375
E quando encontrarmos Zhima,
406
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
Serei capaz de obter respostas sobre
o que aconteceu direto de sua boca.
407
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
[Juro] Kwana.
408
00:22:51,042 --> 00:22:52,750
-[tintas de metal]
-Aqui, pegue isso.
409
00:22:53,542 --> 00:22:54,667
[suspiros]
410
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
Eu não entendo. O que é isso?
411
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
É um sabre de luz forjado por Zhima.
412
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
Eu não quero isso... nem sua pena.
413
00:23:07,208 --> 00:23:10,292
Você já sabe
que não sou forte na Força.
414
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
Não tenho o que é preciso para ser um Jedi.
415
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
Ter uma forte conexão com a Força
416
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
foi algo que meu antigo mestre
procurado.
417
00:23:19,583 --> 00:23:22,667
Mas o que estou procurando
é algo diferente.
418
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
O que estou procurando...
419
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
são indivíduos que estão dispostos a lutar
em nome de outros.
420
00:23:29,333 --> 00:23:30,708
[suspiros]
421
00:23:31,917 --> 00:23:34,917
Não há como você lutar
tão bem quanto você
422
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
se você realmente tivesse desistido do seu sonho
de ser um Jedi.
423
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
Você pode não acreditar em si mesmo,
424
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
mas eu acredito em você o suficiente
para lhe dar este sabre de luz.
425
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
[grunhidos]
426
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
[♪ música sombria continua]
427
00:23:54,958 --> 00:23:57,417
[grunhindo]
428
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
-[exclama]
-[zumbido do sabre de luz]
429
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
[grunhindo]
430
00:24:01,667 --> 00:24:03,000
[suspiros]
431
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
[grunhindo]
432
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
-[zumbido do sabre de luz]
-[respirando pesadamente]
433
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
[suspira]
434
00:24:13,333 --> 00:24:14,667
[grunhidos]
435
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
Hum.
436
00:24:20,792 --> 00:24:24,250
Então esse é o tipo de Jedi
que Juro estava procurando.
437
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
Parece que eu não seria páreo para ele.
438
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
[risos] Acho que não.
439
00:24:29,375 --> 00:24:31,292
-[alarme tocando]
-[mineiro] O que-- O quê?
440
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
-[Kara e Homen suspiram]
-[alarme para]
441
00:24:33,542 --> 00:24:34,667
[liga]
442
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
[conversa indistinta]
443
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
[Nawaam] Ouçam-me, habitantes da galáxia.
444
00:24:44,167 --> 00:24:46,042
Meu nome é Nawaam,
445
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
e eu trarei a ordem
ao caos que nos rodeia.
446
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
Neste momento, em todos os setores,
figuras poderosas estão competindo pelo poder.
447
00:24:55,542 --> 00:24:56,583
[droide gorjeia]
448
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
[Nawaam] Mas quantos entre eles
você realmente se preocupa com a galáxia?
449
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
Quantos deles pretendem realizar
a unificação da galáxia?
450
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
[grunhidos]
451
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
[Nawaam] Este é um chamado à rendição.
452
00:25:10,167 --> 00:25:13,917
Renda-se agora e você terá permissão
para seguir meu exército.
453
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
[Droid falando Quatro-Noves]
454
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
[Nawaam em inglês] Todos aqueles
aqueles que se opõem a nós serão esmagados.
455
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
Nossas forças estão prontas e posicionadas
para enfrentar qualquer um de vocês.
456
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
Não há canto da galáxia
457
00:25:28,208 --> 00:25:31,625
que meu canhão de cristal kyber não consegue alcançar.
458
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
Agora você testemunhará seu poder.
459
00:25:34,708 --> 00:25:37,292
Primeiro, vou mostrar a destruição
460
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
daqueles que ofereceram um esconderijo
aos ratos Jedi corruptos.
461
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
[♪ música sinistra tocando]
462
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
[suspiros]
463
00:25:49,583 --> 00:25:51,958
[cristais kyber tocando]
464
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
[o toque se intensifica]
465
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
[♪ música sinistra aumenta]
466
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[Nawaam] Fogo.
467
00:26:05,417 --> 00:26:07,167
[arma ligando]
468
00:26:09,750 --> 00:26:12,667
-[eletricidade crepitando]
-[explosões]
469
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
[laser crescendo]
470
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
[assobios]
471
00:26:18,875 --> 00:26:20,417
[baques]
472
00:26:20,500 --> 00:26:22,042
[assobios]
473
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[silêncio]
474
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
-[laser crescendo]
-[suspira]
475
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
[estrondo]
476
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
-[pessoas gritando]
-[suspira]
477
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
-[estrondo]
-[todos ofegantes]
478
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[♪ música sinistra tocando]
479
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
[♪ música tema tocando]
480
00:27:45,167 --> 00:27:46,333
[♪ música termina]